Contribution de Jean-Paul Farruggia, collecteur d’images, qui a communiqué les images et réalisé les traductions.
Le manuscrit de Weiditz Christoph (1530-1540 – Trachtenbuch), est resté inédit jusqu’en 1927. Il contient les illustrations de ses voyages Espagne en 1529 puis aux Pays-Bas en 1531 1532. Certaines de ces pages inédites représentent les costumes du Roussillon au XVIe s., auxquelles nous avons ajouté celles de la région de Narbonne.
Also Reittyn sy mit Iren Weyber In Rossolonia :
Ainsi ils chevauchent avec leurs femmes en Roussillon.
(Les jeunes domestiques portent une longe (pour attacher la mule ?) et un escabeau (pour mettre pied à terre ?)
Allso gand die frawen In Rossoloin gemainlich :
Ainsi vont les femmes en Roussillon communément.
Das Ist ain priester Inn Rossolna :
Voilà un prêtre du Roussillon
Also Reittyn sy mit Iren Weyber In Rossolonia :
Ainsi ils chevauchent avec leurs femmes en Roussillon.
Also Reitten die peirin alweg zuo marckt brott vnnd and ding zue kaufften Inn parpingan:
Ainsi chevauche la paysanne pour vendre son pain et faire ses achats à Perpignan.
Also tantzentt sy In landadeck bey Narbeina :
Ainsi elles dansent en Languedoc près de Narbonne
Allso gand sy auch In langedeck auf der frontier gen spina :
Ainsi vont elles aussi en Languedoc à la frontière de l’Espagne
